En poésie, les mots sont difficiles à traduire parce que ce qui compte est leur son, ainsi que la volontaire multiplicité de leurs sens, si bien que c’est le choix des mots qui détermine le contenu. Dans le récit, nous sommes dans la situation contraire : c’est l’univers que l’auteur a construit, ce sont les…Continue reading En poésie
Jour : 30 décembre 2017
Naissance d’un roman
Elle ne cessait de me poser la question à laquelle aucun écrivain ne peut vraiment répondre, lorsqu’un journaliste ou un lecteur lui demande comment un roman peut naître de rien, de mots, je ne pouvais pas lui expliquer la magie quotidienne de la création, on ne peut pas décrire avec des mots comment et d’où…Continue reading Naissance d’un roman
Acte spirituel
Ce qui se passe entre deux personnes qui s’abandonnent totalement l’une à l’autre est au delà de la chair. C’est un acte spirituel. Léonora Miano